I finally solved my problem of not seeing my linux samba server in the windows “Networks” folder. I could access it by its hostname and/or ip-address, but I could not browse to it. So keeping all windows and linux settings the same (apart from its workgroup name) is default it still did not work.